Shloka 73
नानाविधैश्व विहगैर्जलप्रकरसेविभि: । एकद्वारामनादेयां सूपतीर्थामकर्दमाम्,नाना प्रकारके विहंगम कलरव करते हुए उसकी जलराशिका सेवन करते थे। उसमें प्रवेश करनेके लिये एक ही द्वार था। उसकी कोई वस्तु ली नहीं जा सकती थी। उसमें उतरनेके लिये बहुत सुन्दर सीढ़ियाँ बनी हुई थीं। वहाँ काई और कीचड़का तो नाम भी नहीं था
nānāvidhaiś ca vihagair jalaprakara-sevibhiḥ | ekadvārām anādeyāṃ sūpatīrthām akardamām ||
وہاں پانی پر گزارا کرنے والے طرح طرح کے پرندے گوناگوں آوازوں سے فضا کو گونجاتے ہوئے اس کے وافر پانی سے سیراب ہوتے تھے۔ اس حوض میں داخلے کا صرف ایک ہی در تھا؛ وہاں سے کوئی چیز لے جانا ممنوع تھا۔ غسل کے لیے عمدہ اور خوش تراش سیڑھیاں بنی تھیں، اور وہ کائی اور کیچڑ سے بالکل پاک تھا۔
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse praises a pure, well-ordered water-place where one may drink and bathe but not take possessions—highlighting restraint (anādeya, non-appropriation) and the dharmic ideal of enjoying shared resources without greed or defilement.
Bhishma is describing a particular water-reservoir/pond: many birds drink there; it has a single entrance, fine bathing-steps, and is clean—without mud or slime—setting a scene of purity and regulated access.