Shloka 10

Śrāddha-pravṛtti-kathana and Varjya-dravya-nirdeśa

Origin and Prohibitions in Śrāddha

Devanagari script

आपो मूलं फलं॑ मांसमन्नं वापि पितृक्षये । यत्‌ किंचिन्मधुसम्मिश्र॑ तदानन्त्याय कल्पते,'पितरोंकी क्षय-तिथिको जल, मूल, फल, उसका गूदा और अन्न आदि जो कुछ भी मधुमिश्रित करके दिया जाता है, वह उन्हें अनन्तकालतक तृप्ति देनेवाला है”

Transliteration

āpo mūlaṁ phalaṁ māṁsam annaṁ vāpi pitṛkṣaye | yat kiñcin madhusammiśraṁ tad ānantyāya kalpate ||

Translation

پِتروں کی کَشَیَہ (پِتṛکْشَیَہ) کی تِتھی پر پانی، جڑ، پھل، گوشت یا پکا ہوا اناج—جو کچھ بھی شہد کے ساتھ ملا کر نذر کیا جائے، وہ پِتروں کو ابدی مدت تک سیرابی و تسکین عطا کرتا ہے۔

Word by Word

आपःwaters (water as offering)

मूलम्root

फलम्fruit

मांसम्meat/flesh

अन्नम्food, cooked rice

वाor

अपिalso/even

पितृक्षयेat the pitṛ-kṣaya (ancestral śrāddha/obsequial occasion)

यत्whatever (that which)

किञ्चित्anything (some)

मधुसम्मिश्रम्mixed with honey

तत्that

आनन्त्यायfor endlessness/for infinite (lasting) result

कल्पतेis fit/serves; becomes (conducive)

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Pitṛs (ancestors)

water

roots

fruits

meat

food (anna)

honey (madhu)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes