Shloka 5

Śrāddha-dvija-parīkṣā: Paṅkti-dūṣa and Paṅkti-pāvana (श्राद्धे द्विजपरीक्षा—पङ्क्तिदूष-पङ्क्तिपावन)

Devanagari script

पितृन्‌ पूज्यादितः पश्चाद्देवतास्तर्पयन्ति वै । तस्मात्‌ तान्‌ सर्वयज्ञेन पुरुष: पूजयेत्‌ सदा,मनीषी पुरुष पहले पितरोंकी पूजा करके पीछे देवताओंकी पूजा करते हैं। इसलिये पुरुषको चाहिये कि वह सदा सम्पूर्ण यज्ञोंके द्वारा पितरोंकी पूजा करे

Transliteration

pitṝn pūjyāditaḥ paścād devatās tarpayanti vai | tasmāt tān sarvayajñena puruṣaḥ pūjayet sadā ||

Translation

دانشمند لوگ پہلے پِتروں کی پوجا کرتے ہیں، پھر دیوتاؤں کو ترپن کے ذریعے سیراب کرتے ہیں۔ اس لیے انسان کو چاہیے کہ وہ ہمیشہ ہر طرح کے یَجْن کے ذریعہ پِتروں کی پوجا کرے۔

Word by Word

पितॄन्the fathers/ancestors

पूज्यात्should worship

आदितःfirst/at the beginning

पश्चात्afterwards

देवताःthe deities

तर्पयन्तिthey satisfy/offer libations to

वैindeed

तस्मात्therefore/from that reason

तान्them (those ancestors)

सर्वयज्ञेनby/with every (kind of) sacrifice

पुरुषःa man/person

पूजयेत्should worship

सदाalways

मनीषीa wise man

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Pitṛs (ancestors)

Devatās (deities)

Yajña (sacrifice/rite)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes