Shloka 31
नक्षत्रेषु श्राद्धफलविधानम् (Śrāddha Outcomes According to Nakṣatras)
Devanagari script
स सेनापतिरेवाथ बभौ स्कन्द: प्रतापवान् | ईशो गोप्ता च देवानां प्रियकृच्छड्करस्य च,प्रतापी स्कन्द सेनापतिके ही पदपर रहकर बड़ी शोभा पाने लगे। वे देवताओंके ईश्वर तथा संरक्षक थे और भगवान् शंकरका सदा ही हित किया करते थे
Transliteration
sa senāpatir evātha babhau skandaḥ pratāpavān | īśo goptā ca devānāṁ priyakṛc chaṅkarasya ca ||
Translation
پھر پرتابی اسکند (سکند) اسی سپہ سالاری کے منصب پر درخشاں ہوا۔ وہ دیوتاؤں کا حاکم اور نگہبان بنا اور شَنکر کے لیے ہمیشہ پسندیدہ کارنامے انجام دیتا رہا۔
Word by Word
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
सेनापतिःcommander of the army
सेनापतिः:
Karta
TypeNoun
Rootसेनापति
FormMasculine, Nominative, Singular
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
अथthen/thereupon
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
बभौbecame/was (shone as)
बभौ:
TypeVerb
Rootभू
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
स्कन्दःSkanda
स्कन्दः:
Karta
TypeNoun
Rootस्कन्द
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रतापवान्mighty/valorous
प्रतापवान्:
Karta
TypeAdjective
Rootप्रतापवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
ईशःlord
ईशः:
Karta
TypeNoun
Rootईश
FormMasculine, Nominative, Singular
गोप्ताprotector/guardian
गोप्ता:
Karta
TypeNoun
Rootगोप्तृ
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Genitive, Plural
प्रियकृत्one who does what is dear (benefactor)
प्रियकृत्:
Karta
TypeNoun
Rootप्रियकृत्
FormMasculine, Nominative, Singular
शङ्करस्यof Śaṅkara
शङ्करस्य:
TypeNoun
Rootशङ्कर
FormMasculine, Genitive, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaS
Skanda (Kārttikeya)D
Devas (the gods)Ś
Śaṅkara (Śiva)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes