Shloka 82

Śrāddha-Kalpa: Pitṛ-Pūjā and Tithi-Phala (श्राद्धकल्पः पितृपूजा च तिथिफलम्)

Devanagari script

ते दीनमनस: सर्वे देवता ऋषयश्न ये । प्रजग्मु: शरण देवं ब्रह्माणमजरं विभुम्‌,वे सब देवता और ऋषि दीनचित्त हो अजर-अमर एवं सर्वव्यापी देवता भगवान्‌ ब्रह्माकी शरणमें गये

Transliteration

te dīna-manasaḥ sarve devatā ṛṣayaś ca ye | prajagmuḥ śaraṇaṃ devaṃ brahmāṇam ajaraṃ vibhum ||

Translation

بھیشم نے کہا—دل شکستہ ہو کر وہ سب دیوتا اور رشی اَجر، ہمہ گیر دیوتا برہما کی پناہ میں گئے، اور اس مصیبت کی گھڑی میں حفاظت اور رہنمائی کے طالب ہوئے۔

Word by Word

• ते: they/those
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• दीनमनसः: downcast-minded, despondent
• दीनमनसः: Karta
• Type: Adjective
• Root: दीनमनस्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• देवताः: the deities
• देवताः: Karta
• Type: Noun
• Root: देवता
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• ऋषयः: the sages
• ऋषयः: Karta
• Type: Noun
• Root: ऋषि
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• ये: who
• ये: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• प्रजग्मुः: went, approached
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Plural, Parasmaipada

• शरणम्: refuge, shelter
• शरणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शरण
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• देवम्: the god (as refuge)
• देवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: देव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• ब्रह्माणम्: Brahmā
• ब्रह्माणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अजरम्: ageless, undecaying
• Type: Adjective
• Root: अजर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• विभुम्: all-pervading, mighty
• Type: Adjective
• Root: विभु
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Devatāḥ (the gods)
• Ṛṣayaḥ (the sages)
• Brahmā