Shloka 75
Śrāddha-Kalpa: Pitṛ-Pūjā and Tithi-Phala (श्राद्धकल्पः पितृपूजा च तिथिफलम्)
“देवताओ! मेरे पतिदेव मुझसे संतान उत्पन्न करना चाहते थे, किंतु तुमलोगोंने इन्हें इस कार्यसे निवृत्त कर दिया; इसलिये तुम सभी देवता निर्वश हो जाओगे ।। प्रजोच्छेदो मम कृतो यस्माद् युष्माभिरद्य वै तस्मात् प्रजा व: खगमा: सर्वेषां न भविष्यति,“आकाशचारी देवताओ! आज तुम सब लोगोंने मिलकर मेरी संततिका उच्छेद किया है; अतः तुम सब लोगोंके भी संतान नहीं होगी”
bhīṣma uvāca | “devatāḥ! mama patidevaḥ mayā santānam utpādayitum aicchat, kintu yūyaṃ lokā enam asmin kārye nivṛttavantaḥ; tasmāt yūyaṃ sarve devatā nirvaṃśā bhaviṣyatha || prajocchedo mama kṛto yasmād yuṣmābhir adya vai tasmāt prajā vaḥ khagamāḥ sarveṣāṃ na bhaviṣyati | ākāśacāriṇaḥ devatāḥ! adya yūyaṃ sarve miltvā mama santater ucchedaṃ kṛtavantaḥ; ataḥ yuṣmākam api santāno na bhaviṣyati”
اے آسمان میں گردش کرنے والے دیوتاؤ! آج تم سب نے مل کر میری نسل کا خاتمہ کیا ہے؛ لہٰذا تم سب کی بھی کوئی اولاد نہ ہوگی۔
भीष्म उवाच