Shloka 63

Śrāddha-Kalpa: Pitṛ-Pūjā and Tithi-Phala (श्राद्धकल्पः पितृपूजा च तिथिफलम्)

Devanagari script

प्रसाद्य शिरसा सर्वे रुद्रमूचुर्भगूद्वह । अयं॑ समागमो देव देव्या सह तवानघ

Transliteration

prasādya śirasā sarve rudram ūcur bhagūdvaḥ | ayaṁ samāgamo deva devyā saha tavānagha ||

Translation

انہوں نے سر جھکا کر رودر کو راضی کیا اور عرض کیا—“اے دیو! اے بےگناہ! دیوی کے ساتھ آپ ہی کے لیے یہ اجتماع (سمागم) ہوا ہے۔”

Word by Word

• प्रसाद्य: having propitiated / having pleased
• Type: Verb
• Root: प्रसादय् (प्र + सद्)
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), परस्मैपद-भाव

• शिरसा: with (their) head; by bowing the head
• शिरसा: Karana
• Type: Noun
• Root: शिरस्
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• रुद्रम्: Rudra (Shiva)
• रुद्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रुद्र
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• ऊचुः: said / spoke
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: लिट् (परोक्शभूत/Perfect), परस्मैपद, प्रथम, बहुवचन

• भग-उद्वह: O bearer of fortune/splendour (epithet)
• भग-उद्वह: Sampradana
• Type: Noun
• Root: भगवत् + उद्वह
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन

• अयम्: this
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• समागमः: meeting / union / coming together
• Type: Noun
• Root: समागम
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• देव: O god
• देव: Sampradana
• Type: Noun
• Root: देव
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन

• देव्या: with the goddess
• देव्या: Karana
• Type: Noun
• Root: देवी
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन

• सह: together with
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• तव: of you / your
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: षष्ठी, एकवचन

• अनघ: O sinless one
• अनघ: Sampradana
• Type: Adjective
• Root: अनघ
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• Rudra (Shiva)
• Devi (the Goddess, consort of Shiva)