Shloka 56
Śrāddha-Kalpa: Pitṛ-Pūjā and Tithi-Phala (श्राद्धकल्पः पितृपूजा च तिथिफलम्)
सब दक्षिणाओंमें सुवर्णका ही विधान है; अतः जो सुवर्ण दान करते हैं, वे सब कुछ दान करनेवाले होते हैं ।। देवतास्ते प्रयच्छन्ति ये सुवर्ण ददत्यथ । अन्निहि देवता: सर्वा: सुवर्ण च तदात्मकम्,'जो सुवर्ण देते हैं, वे देवताओंका दान करते हैं; क्योंकि अग्नि सर्वदेवतामय है और सुवर्ण अग्निका स्वरूप है
bhīṣma uvāca | sarva-dakṣiṇāsu suvarṇasyaiva vidhānaḥ; ataḥ ye suvarṇaṃ dadati te sarvaṃ dadati || devatās te prayacchanti ye suvarṇaṃ dadaty atha | agnir hi devatāḥ sarvāḥ suvarṇaṃ ca tad-ātmakam ||
بھیشم نے کہا— تمام دکشِناؤں اور عطیوں میں سونے ہی کی خاص تاکید ہے؛ اس لیے جو سونا دان کرتے ہیں، وہ گویا سب کچھ دان کر دیتے ہیں۔ جو سونا دیتے ہیں، وہ درحقیقت دیوتاؤں ہی کو نذر کرتے ہیں؛ کیونکہ اگنی سب دیوتاؤں کا مجسم پیکر ہے اور سونا اگنی ہی کی صورت و سرشت ہے۔
भीष्म उवाच