Shloka 40
Suvarṇa-dāna: Kārttikeya’s Origin and the Defeat of Tāraka (सुवर्णदान-प्रसङ्गे कार्त्तिकेय-उत्पत्ति तथा तारकवधः)
Devanagari script
तस्या लोका: सहस्राक्ष सर्वकामसमन्विता: । न तत्र क्रमते मृत्युर्न जरा न च पावक:,सहस्राक्ष! सुरभीके निवासभूत गोलोकमें सबकी सम्पूर्ण कामनाएँ पूर्ण होती हैं। वहाँ मृत्यु और बुढ़ापाका आक्रमण नहीं होता है। अग्निका भी जोर नहीं चलता
Transliteration
tasyā lokāḥ sahasrākṣa sarvakāmasamanvitāḥ | na tatra kramate mṛtyur na jarā na ca pāvakaḥ ||
Translation
بھیشم نے کہا—اے سہسرآکش (اِندر)! اُس کے لوک ہر خواہش کی تکمیل سے آراستہ ہیں۔ وہاں نہ موت کا گزر ہے، نہ بڑھاپا؛ اور نہ ہی آگ کا کوئی زور چلتا ہے۔
Word by Word
तस्याःof her/its
तस्याः:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Genitive, Singular
लोकाःworlds/realms
लोकाः:
Karta
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Nominative, Plural
सहस्राक्षO thousand-eyed (Indra)
सहस्राक्ष:
TypeNoun
Rootसहस्राक्ष
FormMasculine, Vocative, Singular
सर्वकामसमन्विताःendowed with all desired objects
सर्वकामसमन्विताः:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्वकाम-समन्वित
FormMasculine, Nominative, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
क्रमतेadvances/prevails/attacks
क्रमते:
TypeVerb
Rootक्रम्
FormLat, Present, Atmanepada, Third, Singular
मृत्युःdeath
मृत्युः:
Karta
TypeNoun
Rootमृत्यु
FormMasculine, Nominative, Singular
नnor/not
न:
TypeIndeclinable
Rootन
जराold age/decay
जरा:
Karta
TypeNoun
Rootजरा
FormFeminine, Nominative, Singular
नnor/not
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पावकःfire
पावकः:
Karta
TypeNoun
Rootपावक
FormMasculine, Nominative, Singular
सहस्राक्षO thousand-eyed (Indra)
सहस्राक्ष:
TypeNoun
Rootसहस्राक्ष
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaI
Indra (Sahasraksha)M
Mrityu (Death)J
Jara (Old Age)P
Pavaka/Agni (Fire)L
Lokas (worlds/realms)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes