Shloka 49
गोप्रदानगुणाः तथा कपिलागोविधानम्
Merits of Cow-Gift and the Origin-Account of Kapilā Cows
गोभिश्व समनुज्ञात: सर्वत्र च महीयते । यस्त्वेतेनैव कल्पेन गां वनेष्वनुगच्छति
gobhiś ca samanujñātaḥ sarvatra ca mahīyate | yas tv etenaiva kalpena gāṃ vaneṣv anugacchati |
گایوں کی اجازت اور عنایت پाकर وہ ہر جگہ معزز ٹھہرتا ہے۔ مگر جو شخص اسی ضابطے کے مطابق جنگل میں رہ کر گایوں کے پیچھے چلے، خواہش سے پاک، ضبطِ نفس والا اور پاکیزہ ہو کر گھاس، پتے اور حتیٰ کہ گوبر پر گزارا کرے—جب اس کے دل میں کوئی آرزو باقی نہ رہے تو وہ دیوتاؤں کے ساتھ میرے لوک میں خوشی سے رہتا ہے؛ یا پھر جہاں چاہے، انہی عوالم کی طرف چلا جاتا ہے۔
पितामह उवाच
Educational Q&A
Bhīṣma teaches that disciplined, desireless, and pure conduct centered on reverence and service to cows—paired with self-restraint and austerity—leads to honor in this world and auspicious posthumous destinations, culminating in residence in higher realms when desire is extinguished.
In Anuśāsana Parva’s dharma-instruction, Bhīṣma addresses Śatakratu (Indra) and describes the spiritual fruit of a specific observance: living in the forest, following and serving cows, and maintaining strict austerity, which results in divine honor and access to exalted worlds.