Shloka 11
Gopradāna-phalasaṃprāpti: Nāciketa’s Vision of Vaivasvata’s Realms (गोप्रदानफलसम्प्राप्तिः — नाचिकेतोपाख्यानम्)
तस्माद् विशिष्टां गच्छन्ति प्राणदा इति नःश्रुतम् । अन्न वापि प्रभवति पानीयात् कुरुसत्तम । नीरजातेन हि विना न किंचित् सम्प्रवर्तते
tasmād viśiṣṭāṁ gacchanti prāṇadā iti naḥ śrutam | annaṁ vāpi prabhavati pānīyāt kurusattama | nīrajātena hi vinā na kiñcit sampravartate kuruśreṣṭha |
بھیشم نے کہا—اے کُرو شریشٹھ! اسی لیے ہم نے سنا ہے کہ جو لوگ پران دان (جان بخشنے) والے ہیں وہ ایک خاص و بلند مرتبہ پاتے ہیں۔ لیکن اَنّ بھی تو پانی ہی سے پیدا ہوتا ہے۔ پانی سے پیدا ہونے والے اناج کے بغیر کچھ بھی رواں نہیں ہو سکتا، اے کُروستّم۔
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Life-giving acts are supremely meritorious, and among life-supporting gifts, water is foundational because even food depends on water; without water-born grain, worldly activity cannot continue.
In Bhishma’s instruction to Yudhiṣṭhira on dharma and gifts, he explains why giving water (and thereby sustaining life and enabling food) is considered a particularly powerful form of merit leading to an excellent spiritual outcome.