Shloka 35
Nṛga-upākhyāna: Brāhmaṇa-sva and the Consequence of Misappropriated Gift-Cattle (कृकलास-रूपे नृगोपाख्यानम्)
अटवीपर्वताश्रैव नद्यस्तीर्थानि यानि च,वन, पर्वत, नदी और तीर्थ--ये सब स्थान किसी स्वामीके अधीन नहीं होते हैं (इन्हें सार्वजनिक माना जाता है)। इसलिये वहाँ श्राद्ध करनेके लिये भूमि खरीदनेकी आवश्यकता नहीं है। प्रजानाथ! इस प्रकार यह भूमिदानका फल बताया गया है
aṭavī-parvatāś caiva nadyas tīrthāni yāni ca
جنگلات، پہاڑ، ندیاں اور ان پر واقع تیرتھ—یہ سب کسی ایک شخص کی نجی ملکیت میں نہیں ہوتے؛ انہیں عوامی و مشترک سمجھا جاتا ہے۔ اس لیے ایسے مقامات پر شرادھ کرنے کے لیے زمین خریدنے کی ضرورت نہیں۔ اے رعایا کے پالنے والے! یوں زمین کے دان کا پھل بیان کیا گیا ہے۔
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma teaches that certain natural and sacred spaces—forests, mountains, rivers, and tīrthas—are not private property; hence one need not buy land to perform śrāddha there. The point supports dharmic giving and correct ritual conduct without unnecessary acquisition.
In Anuśāsana Parva, Bhishma continues instructing Yudhiṣṭhira on dharma, especially gifts and rites. Here he clarifies where śrāddha may be performed and links it to the discussion of the merit (phala) of land-gift (bhūmi-dāna).