Shloka 45

दानफलप्रकरणम् — उपानहदानं, तिलदानं, भूमिदानं, गोदानं, अन्नदानं च

Gifts and Their Stated Results: Footwear, Sesame, Land, Cows, and Food

Devanagari script

स कुलीन: स पुरुष: स बन्धु: स च पुण्यकृत्‌ । स दाता स च विक्रान्तो यो ददाति वसुन्धराम्‌,जो पृथ्वीका दान करता है, वही कुलीन, वही पुरुष, वही बन्धु, वही पुण्यात्मा, वही दाता और वही पराक्रमी है

Transliteration

sa kulīnaḥ sa puruṣaḥ sa bandhuḥ sa ca puṇyakṛt | sa dātā sa ca vikrānto yo dadāti vasundharām ||

Translation

جو زمین کا دان کرتا ہے، وہی شریف النسب ہے، وہی حقیقی مرد ہے، وہی روحانی رشتہ دار ہے اور وہی پُنّیہ کرنے والا ہے۔ وہی سچا داتا اور وہی دلیر ہے—جو وسندھرا (زمین) کا دان کرے۔

Word by Word

सःhe/that person

कुलीनःwell-born, of noble family

सःhe

पुरुषःman, worthy person

सःhe

बन्धुःkinsman, true relation

सःhe

चand

पुण्यकृत्doer of merit, virtuous

सःhe

दाताgiver, donor

सःhe

चand

विक्रान्तःvaliant, heroic

यःwho

ददातिgives

वसुन्धराम्the earth, land

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Vasundharā (earth/land)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes