Shloka 1
Dāna-Śreṣṭhatā: Abhaya, Anugraha, and the Ethics of Honoring the Worthy (दानश्रेष्ठता: अभय-अनुग्रह-विप्रपूजा)
अफ्-४-णका+ पञ्चपञज्चाशत्तमो<् ध्याय: च्यवनका कुशिकके पूछनेपर उनके घरमें अपने निवासका कारण बताना और उन्हें वरदान देना च्यवन उवाच वरश्न गृह्मतां मत्तो यश्न ते संशयो हृदि । त॑ प्रब्रूहि नरश्रेष्ठ सर्व सम्पादयामि ते
Cyavana uvāca: varaś ca gṛhyatāṁ matto yaś ca te saṁśayo hṛdi | taṁ prabrūhi naraśreṣṭha sarvaṁ sampādayāmi te ||
چَیَوَن نے کہا—اے بہترین انسان! مجھ سے ایک ور مانگو، اور جو شک تمہارے دل میں ہے وہ بھی بیان کرو۔ میں تمہارے سب مقاصد پورے کر دوں گا۔
च्यवन उवाच
Educational Q&A
A worthy guide invites honest disclosure of inner doubt and responds with compassionate, capability-backed support—boons are framed not as mere gifts but as the fulfillment of rightful aims through clarity and trust.
Sage Cyavana addresses a noble interlocutor, urging him to ask for a boon and to voice any lingering uncertainty in his heart, promising to resolve the doubt and accomplish what is needed.