Shloka 10
अध्याय ५६ — च्यवन–कुशिकसंवादः
Cyavana–Kuśika Dialogue on Lineage, Conflict, and Transmission
तत: सुखासीनमृषिं वाग्यतौ संववाहतु: । न च पर्याप्तमित्याह भार्गव: सुमहातपा:
tataḥ sukhāsīnam ṛṣiṁ vāgyatau saṁvāvahatuḥ | na ca paryāptam ity āha bhārgavaḥ sumahātapāḥ ||
پھر رِشی آرام سے بیٹھ گیا اور وہ دونوں میاں بیوی خاموشی اور ضبطِ کلام کے ساتھ اس کے جسم پر تیل ملنے لگے۔ مگر عظیم تپسوی بھارگو (چَیَوَن) نے ایک بار بھی یہ نہ کہا—“بس، کافی ہے۔”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights disciplined restraint: the attendants serve in silence, and the ascetic does not voice “enough,” reflecting endurance, non-demanding conduct, and mastery over speech and comfort—qualities praised within dharma and tapas.
A sage sits comfortably while a couple (two persons) silently anoint and massage him with oil. The Bhārgava ascetic, Chyavana, does not once say that the massage is sufficient, maintaining silence and composure.