Shloka 1
(दाक्षिणात्य अधिक पाठके २ श्लोक मिलाकर कुल ५० श्लोक हैं) अपने-आप बछ। आर: द्विपञज्चाशत्तमो<ड ध्याय: राजा कुशिक और 8 8 द्वारा महर्षि च्यवनकी वा युधिछिर उवाच संशयो मे महाप्राज्ञ सुमहान् सागरोपम: । त॑ मे शूणु महाबाहो श्रुत्वा व्याख्यातुमहसि,युधिष्ठिरने पूछा--महाबाहो! मेरे मनमें एक महासागरके समान महान् संदेह हो गया है। महाप्राज्ञ! उसे सुनिये और सुनकर उसकी व्याख्या कीजिये
yudhiṣṭhira uvāca
saṃśayo me mahāprājña sumahān sāgaropamaḥ |
taṃ me śṛṇu mahābāho śrutvā vyākhyātum arhasi ||
یُدھِشٹھِر نے کہا—اے نہایت دانا! میرے دل میں سمندر کے مانند ایک بہت بڑا شک پیدا ہو گیا ہے۔ اے قوی بازو! اسے مجھ سے سنو، اور سن کر اس کی توضیح کرو۔
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse models dharmic inquiry: when moral uncertainty becomes overwhelming, one should respectfully approach a qualified wise person, present the doubt clearly, and seek a reasoned explanation rather than acting impulsively.
At the opening of the chapter, Yudhiṣṭhira addresses a revered, powerful interlocutor and announces that a profound doubt has arisen in him; he requests that it be heard and then authoritatively explained, setting up the ensuing instruction.