Shloka 6
Cavana’s Tests of Kuśika and the Queen (अध्याय ५३: च्यवन–कुशिक-परिक्षा)
स्थाणुभूत: शुचिर्भूत्वा दैवते भ्य: प्रणम्य च । गंगायमुनयोर्मध्ये जलं सम्प्रविवेश ह,एक समय वे देवताओंको प्रणामकर अत्यन्त पवित्र होकर गंगा-यमुनाके संगममें जलके भीतर प्रविष्ट हुए और वहाँ काष्ठकी भाँति स्थिर भावसे बैठ गये
sthāṇubhūtaḥ śucir bhūtvā daivatebhyaḥ praṇamya ca | gaṅgāyamunayor madhye jalaṃ sampraviveśa ha ||
ایک بار وہ پاکیزہ ہو کر دیوتاؤں کو پرنام کر کے گنگا اور یمنا کے سنگم میں پانی کے اندر داخل ہوا، اور وہاں لکڑی کے لٹھّے کی طرح بےحرکت بیٹھ گیا۔
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic preparation for spiritual practice: purification, reverence to the divine, and unwavering steadiness (self-control). Ethical force lies in disciplined humility—approaching sacred acts with inner and outer cleanliness and firm resolve.
A person (as narrated by Bhishma) performs a ritual act: he becomes purified, bows to the gods, enters the water at the Ganga–Yamuna confluence, and remains seated within the water, perfectly still, indicating austerity or meditative observance at a sacred tirtha.