Shloka 8
गोमूल्यनिर्णयः — The Determination of Value through the Cow
Nahuṣa–Cyavana Episode
दे चापि भारये वैश्यस्य द्वयोरात्मास्य जायते । शूद्रा शूद्रस्य चाप्येका शूद्रमेव प्रजायते
dve cāpi bhārye vaiśyasya dvayor ātmāsya jāyate | śūdrā śūdrasya cāpy ekā śūdram eva prajāyate ||
بھیشم نے کہا—ویشیہ کی دو بیویاں بتائی گئی ہیں: ویشیہ اور شودرا؛ ان دونوں میں سے کسی کے بطن سے پیدا ہونے والا بیٹا ویشیہ ہی مانا جاتا ہے۔ مگر شودر کی صرف ایک ہی بیوی ہوتی ہے، یعنی شودرا؛ اور وہ شودر ہی کو جنم دیتی ہے۔
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse states a normative rule within varṇa-dharma discourse: a Vaiśya may have two wives (Vaiśyā and Śūdrā) and the offspring is treated as Vaiśya, whereas a Śūdra has only a Śūdrā wife and the offspring is Śūdra.
Bhīṣma is instructing Yudhiṣṭhira in the Anuśāsana Parva on dharma-related social regulations, here describing accepted marital options and the ascription of a child’s varṇa in those unions.