Shloka 3
Vipula’s Yogic Protection of the Guru’s Household (विपुलस्य योगरक्षा / Vipulasya Yogarakṣā)
लोकाननुचरनू् सर्वान् देवर्षिनरिद: पुरा । ददर्शाप्सरसं ब्राह्मीं पडचचूडामनिन्दिताम्,पहलेकी बात है, सम्पूर्ण लोकोंमें विचरते हुए देवर्षि नारदने एक दिन ब्रह्मलोककी अनिन््द्य सुन्दरी अप्सरा पञ्चचूड़ाको देखा
lokān anucaran sarvān devarṣi-nāradaḥ purā | dadarśāpsarasaṃ brāhmīṃ pañcacūḍām aninditām ||
بھیشم نے کہا—قدیم زمانے میں جب دیورشی نارَد سبھی لوکوں میں گردش کر رہے تھے تو انہوں نے برہما لوک میں بے عیب اپسرا پنچچوڑا کو دیکھا۔
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse introduces a paradigmatic encounter used to ground ethical instruction: exemplary figures and their stories become vehicles for reflecting on dharma and blameless conduct.
Bhīṣma recounts that Nārada, traveling through the worlds, comes to Brahmā’s realm and sees the apsaras Pañcacūḍā, initiating the episode that follows.