Shloka 7
Śakra–Śambara Saṃvāda: Brāhmaṇa-sevā, Anasūyā, and Vāg-bala (शक्रशम्बरसंवादः)
जो इन ब्राह्मणोंके भी पूजनीय हों उन पुरुषोंका भी सुस्थिर चित्तसे पूजन करे; क्योंकि उनके शान्त रहनेपर ही सारा राष्ट्र शान्त एवं सुखी रह सकता है ।।
te pūjyās te namaskāryā mānyās te pitaro yathā | teṣv eva yātrā lokānāṁ bhūtānām iva vāsave ||
اور ان برہمنوں میں بھی جو زیادہ قابلِ پرستش ہوں، اُن مردانِ بزرگ کی بھی ثابت قدم دل سے عبادت و تعظیم کرے؛ کیونکہ انہی کے پُرسکون رہنے سے سارا راجیہ پُرسکون اور خوش رہ سکتا ہے۔ وہی پوجنیہ ہیں، وہی نمسکار کے لائق ہیں، وہی باپوں کی مانند قابلِ احترام ہیں۔ جیسے جانداروں کی روزی بارش برسانے والے واسَوَ (اِندر) پر موقوف ہے، ویسے ہی لوگوں کی زندگی کی یاترا برہمنوں پر ہی قائم ہے۔
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that brāhmaṇas are to be revered like fathers—worthy of worship, salutation, and honor—because the stability and well-being of society depend upon them, just as life depends on Indra’s rain. A king should therefore maintain their contentment and peace to secure the realm’s peace.
In the Anuśāsana Parva, Bhīṣma is instructing Yudhiṣṭhira on dharma, especially rājadharma. Here he emphasizes the king’s duty to honor brāhmaṇas and explains their societal importance through the analogy of Indra sustaining beings by rain.