Shloka 15
Brāhmaṇa-mahattva and Atithi-Dharma
Brahmagītā: Praise of Brāhmaṇas and norms of honor
यदि वैरिषु भृत्येषु स्वजनव्यवहारयो: । विषयेष्विन्द्रियाणां च आकाशे मा पराक्रम
yadi vairiṣu bhṛtyeṣu svajana-vyavahārayoḥ | viṣayeṣv indriyāṇāṁ ca ākāśe mā parākrama ||
اگر تجھ میں واقعی قوت ہے تو اسے وہاں دکھا جہاں اس کی آزمائش درست ہے—دشمنوں کے مقابل، زیرِکفالت و خدام کے معاملات میں، اپنے لوگوں کے برتاؤ میں، مدعی و مدعا علیہ کے جھگڑوں میں، اور حواس کو لبھانے والی چیزوں پر قابو پانے میں۔ آسمان میں رہنے والوں پر اپنا زور نہ آزماؤ۔
श्येन उवाच
Educational Q&A
Strength and heroism are meaningful only when directed toward rightful arenas—defending against enemies, acting justly in social/legal dealings, and conquering one’s own senses. Misusing power against inappropriate targets is condemned.
Śyena offers counsel that reframes ‘parākrama’ (valor) as ethical discipline: prove power through responsible action in human conflicts and self-mastery, not by futile or wrongful aggression against beings ‘in the sky’ (i.e., remote or improper targets).