Shloka 59
ब्राह्मणपूजा-राजधर्मः | Royal Duty of Honoring Learned Brahmins
ऋग्गवेदे वर्तते चाग्रया श्रुतिर्यस्थ महात्मन:,ऋग्वेदमें महामना गृत्समदकी श्रेष्ठ श्रुति विद्यमान है। राजन! वहाँ ब्राह्मणलोग गृत्सममदका बड़ा सम्मान करते हैं। ब्रह्मर्षि गृत्समद बड़े तेजस्वी और ब्रह्मचारी थे
ṛgvede vartate cāgrayā śrutir yatra mahātmanaḥ |
رِگ وید میں اُس مہاتما سے وابستہ ایک نہایت ممتاز اور اوّلین شروتی پائی جاتی ہے۔ اے راجن، وہاں برہمن رِشی گرتسمَد کو بڑے احترام سے یاد کرتے ہیں؛ برہمرشی گرتسمَد روحانی جلال سے تاباں اور برہمچریہ کے عہد میں ثابت قدم تھا۔
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The passage underscores Vedic authority (śruti) and the ethical ideal of honoring realized sages: Brahmanas revere Gṛtsamada because his spiritual radiance is grounded in disciplined brahmacarya and rishi-like conduct.
Bhishma, instructing the king, cites a Rigvedic tradition to highlight the greatness of the seer Gṛtsamada and notes the respect he receives among Brahmanas, presenting him as an exemplar of ascetic discipline and spiritual power.