Shloka 36
मातङ्ग–शक्रसंवादः
Mataṅga–Śakra Dialogue on Tapas, Status, and Moral Qualities
Devanagari script
यथा हीन॑ नभो<र्केण भू:शैलै: खं च वायुना । तथा देशा दिशश्वैव गड़ाहीना न संशय:,जैसे सूर्यके बिना आकाश, पर्वतोंके बिना पृथ्वी और वायुके बिना अन्तरिक्षकी शोभा नहीं होती, उसी प्रकार जो देश और दिशाएँ गड़ाजीसे रहित हैं उनकी भी शोभा नहीं होती --इसमें संशय नहीं है
Transliteration
yathā hīnaṃ nabho 'rkeṇa bhūḥ śailaiḥ khaṃ ca vāyunā | tathā deśā diśaś caiva gaḍā-hīnā na saṃśayaḥ ||
Translation
جس طرح سورج کے بغیر آسمان، پہاڑوں کے بغیر زمین اور ہوا کے بغیر فضا بے رونق ہو جاتی ہے، اسی طرح گدا سے محروم ملک اور سمتیں بھی بے رونق ہیں—اس میں کوئی شک نہیں۔
Word by Word
यथाjust as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
हीनम्devoid (of), lacking
हीनम्:
TypeAdjective
Rootहीन
FormNeuter, Nominative, Singular
नभःsky
नभः:
Karta
TypeNoun
Rootनभस्
FormNeuter, Nominative, Singular
अर्केणby/with the sun
अर्केण:
Karana
TypeNoun
Rootअर्क
FormMasculine, Instrumental, Singular
भूःearth
भूः:
Karta
TypeNoun
Rootभू
FormFeminine, Nominative, Singular
शैलैःby/with mountains
शैलैः:
Karana
TypeNoun
Rootशैल
FormMasculine, Instrumental, Plural
खम्space, firmament
खम्:
Karta
TypeNoun
Rootख
FormNeuter, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
वायुनाby/with wind
वायुना:
Karana
TypeNoun
Rootवायु
FormMasculine, Instrumental, Singular
तथाso, likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
देशाःcountries/regions
देशाः:
Karta
TypeNoun
Rootदेश
FormMasculine, Nominative, Plural
दिशःdirections
दिशः:
Karta
TypeNoun
Rootदिश्
FormFeminine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
गदाहीनाdevoid of a mace (gada)
गदाहीना:
TypeAdjective
Rootगदाहीन
FormMasculine, Nominative, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
संशयःdoubt
संशयः:
Karta
TypeNoun
Rootसंशय
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
सिद्ध उवाच
Characters & Entities
A
arka (sun)N
nabhas (sky)B
bhū (earth)Ś
śaila (mountains)V
vāyu (wind)G
gaḍā (mace)D
deśa (lands/regions)D
diś (directions/quarters)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes