Shloka 21

मातङ्ग–शक्रसंवादः

Mataṅga–Śakra Dialogue on Tapas, Status, and Moral Qualities

Devanagari script

शिलवृत्तेगहं प्राप्त: स तेन विधिनार्चित: । उवास रजनी तत्र सुमुख: सुखभागृषि:,मनुष्योंमें श्रेष्ठ कोई सिद्ध पुरुष शैलमालाओंसे अलंकृत इस समूची पृथ्वीकी अनेक बार परिक्रमा करनेके पश्चात्‌ शिलोज्छवृत्तिसे जीविका चलानेवाले एक श्रेष्ठ गृहस्थके घर गया। उस गृहस्थने उसकी विधिपूर्वक पूजा की। वह समागत ऋषि वहाँ बड़े सुखसे रातभर रहा। उसके मुखपर प्रसन्नता छा रही थी

Transliteration

śilavṛtte gṛhaṁ prāptaḥ sa tena vidhinārcitaḥ | uvāsa rajanīṁ tatra sumukhaḥ sukhabhāg ṛṣiḥ ||

Translation

شِلو وِرتّی والے گِرہستھ کے گھر پہنچ کر وہ سِدھ رِشی اس کے ہاتھوں رسم کے مطابق پوجا گیا۔ پھر وہ رِشی وہاں آرام و سکون سے پوری رات ٹھہرا؛ اس کا چہرہ مطمئن اور شاداں تھا۔

Word by Word

शिलवृत्तेin the stone-gathering livelihood (mode of subsistence)

गहम्house, home

प्राप्तःhaving arrived

सःhe

तेनby him / with that

विधिनाaccording to proper rule/rite

अर्चितःhonoured, worshipped

उवासstayed, dwelt

रजनीम्the night

तत्रthere

सुमुखःpleasant-faced

सुखभाग्enjoying comfort; partaking of happiness

ऋषिःsage

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Ṛ

ṛṣi (accomplished sage)

śilavṛtti-gṛhastha (householder living by gleaning)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes