Shloka 7
Brāhmaṇya-प्रश्नः — The Inquiry into Attaining Brāhmaṇya
Mataṅga–Gardabhī Itihāsa
अजड्रिय उवाच सप्ताहं चन्द्रभागां वै वितस्तामूर्मिमालिनीम् | विगाहा वै निराहारो निर्मलो मुनिवद् भवेत्,अंगिराने कहा--मुने! मनुष्य उपवास करके चन्द्रभागा (चनाव) और तरंगमालिनी वितस्ता (झेलम)-में सात दिनतक स्नान करे तो मुनिके समान निर्मल हो जाता है
ajaḍriya uvāca saptāhaṁ candrabhāgāṁ vai vitastām ūrmimālinīm | vigāhya vai nirāhāro nirmalo munivad bhavet ||
اجدریہ نے کہا—اے مُنی! جو شخص روزہ رکھ کر، بے غذا رہتے ہوئے، چندربھاگا اور موجوں کی مالا والی وِتستا میں سات دن تک غوطہ زن ہو کر اشنان کرے، وہ مُنی کی مانند پاکیزہ ہو جاتا ہے۔
अजड्रिय उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that disciplined austerity—fasting combined with sustained ritual bathing in sacred rivers—functions as a means of inner and outer purification, making one ‘like a sage’ in cleanliness and restraint.
Ajaḍriya is describing a specific tīrtha-practice: for one week, a person should fast and repeatedly immerse in the rivers Candrabhāgā and Vitastā; the stated result is the attainment of sage-like purity.