Shloka 20

Brāhmaṇya-प्रश्नः — The Inquiry into Attaining Brāhmaṇya

Mataṅga–Gardabhī Itihāsa

Devanagari script

देवेषु लभते कीर्ति यशसा च विराजते,कन्याकूपमें स्नान करके बलाका तीर्थमें तर्पण करनेवाला पुरुष देवताओंमें कीर्ति पाता है और अपने यशसे प्रकाशित होता है

Transliteration

deveṣu labhate kīrtiṃ yaśasā ca virājate | kanyākūpe snānaṃ kṛtvā balākā-tīrthe tarpaṇaṃ kurvan puruṣo devatāsu kīrtiṃ prāpnoti sva-yaśasā ca prakāśate ||

Translation

اجَدریہ نے کہا— ‘جو کنیہاکوپ میں غسل کر کے بالاکا نامی تیرتھ کے گھاٹ پر تَرپَن (آبی نذر) پیش کرے، وہ دیوتاؤں میں کیرتی پاتا ہے اور اپنے نیک اعمال سے پیدا ہونے والی نیک نامی سے درخشاں ہو جاتا ہے۔’

Word by Word

• देवेषु: among the gods / in the gods
• देवेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: देव
• Form: Masculine, Locative, Plural

• लभते: obtains
• लभते: Karma
• Type: Verb
• Root: लभ्
• Form: Present, Third, Singular, Atmanepada

• कीर्तिम्: fame
• कीर्तिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कीर्ति
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• यशसा: by/with glory
• यशसा: Karana
• Type: Noun
• Root: यशस्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• विराजते: shines / is resplendent
• Type: Verb
• Root: विराज्
• Form: Present, Third, Singular, Atmanepada

Speaker

अजड्रिय उवाच

Characters & Entities

• Ajaḍriya
• Kanyākūpa
• Balākā-tīrtha
• Devas (gods)
• Tarpaṇa (ritual libation)