Shloka 6
Pātra-Lakṣaṇa and Niścita-Dharma
Marks of a Worthy Recipient and Stable Criteria of Dharma
(अविश्वासान्न व्यसनी नातिसक्तो5प्रवासक: । विद्वान् सुशील: पुरुष: सदार: सुखमश्षुते ।।
aviśvāsān na vyasanī nātisakto 'pravāsakaḥ | vidvān suśīlaḥ puruṣaḥ sadāraḥ sukham aśnute ||
“جو مرد دانائی بھری احتیاط اور مناسب بےاعتمادی کے سبب بدعادتوں میں نہیں پڑتا، حد سے زیادہ دل بستہ نہیں ہوتا، پردیس میں نہیں رہتا، اور جو عالم و خوش خُلق ہو—وہی اپنی زوجہ کے ساتھ رہ کر سکھ پاتا ہے۔ آج پِتامہ برہما اور اندر سمیت تمام دیوتا تم سے خوش ہیں۔ اے بھگوان، اے دْوِجوں میں برتر! جس کام کے لیے تم یہاں آئے تھے وہ پورا ہوا۔ اس کنیا کے پتا، سخی رِشی نے مجھے تمہیں اُپدیش دینے کے لیے بھیجا تھا؛ وہ میں نے کر دیا۔”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Happiness in married/household life depends on disciplined character: avoid addictions, avoid excessive attachment, maintain steadiness (not constantly living away), and cultivate learning and good conduct.
Bhishma is delivering a didactic statement on the qualities that support domestic happiness, framing it as a normative guideline within Anushasana Parva’s broader instruction on dharma.