Shloka 1
Aṣṭāvakra and the Woman: Disclosure, Permission, and Marital Resolution (अनुशासन पर्व, अध्याय २२)
Devanagari script
(दाक्षिणात्य अधिक पाठके २ श्लोक मिलाकर कुल १०५ श्लोक हैं) नल्लजा5 >> 7 जा विशो<ध्याय: अष्टावक्र और उत्तर दिशाका संवाद भीष्म उवाच अथ सा स्त्री तमुवाच बाढमेवं भवत्विति । तैलं दिव्यमुपादाय स्नानशाटीमुपानयत्
Transliteration
bhīṣma uvāca | atha sā strī tam uvāca bāḍham evaṁ bhavatv iti | tailaṁ divyam upādāya snānaśāṭīm upānayat |
Translation
بھیشم نے کہا—تب اُس عورت نے اس سے کہا: “بَाढَم، جیسا تم کہتے ہو ویسا ہی ہو۔” یہ کہہ کر وہ الٰہی تیل لے آئی اور غسل کا کپڑا بھی لے آئی۔
Word by Word
भीष्मःBhishma
भीष्मः:
Karta
TypeNoun
Rootभीष्म
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (Paroksha-bhuta), Third, Singular, Parasmaipada
अथthen
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
साshe
सा:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Nominative, Singular
स्त्रीwoman
स्त्री:
Karta
TypeNoun
Rootस्त्री
FormFeminine, Nominative, Singular
तम्him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (Paroksha-bhuta), Third, Singular, Parasmaipada
बाढम्certainly; very well
बाढम्:
TypeIndeclinable
Rootबाढम्
एवम्thus
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
भवतुlet it be
भवतु:
TypeVerb
Rootभू
FormImperative, Third, Singular, Parasmaipada
इतिthus (quotative)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
तैलम्oil
तैलम्:
Karma
TypeNoun
Rootतैल
FormNeuter, Accusative, Singular
दिव्यम्divine
दिव्यम्:
TypeAdjective
Rootदिव्य
FormNeuter, Accusative, Singular
उपादायhaving taken
उपादाय:
TypeVerb
Rootउप-आ-दा
FormAbsolutive (Gerund), Parasmaipada (sense)
स्नानशाटीम्bathing-cloth; bath-garment
स्नानशाटीम्:
Karma
TypeNoun
Rootस्नानशाटी
FormFeminine, Accusative, Singular
उपानयत्brought; presented
उपानयत्:
TypeVerb
Rootउप-नी
FormImperfect, Third, Singular, Parasmaipada
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaA
a woman (strī)D
divine oil (tailaṁ divyam)B
bathing-cloth (snānaśāṭī)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes