Shloka 6

Chapter 2: Sudarśana Upākhyāna — Atithi-Dharma and the Conquest of Mṛtyu

Gṛhastha-Vrata

Devanagari script

दशमस्तस्य पुत्रस्तु दशाश्वो नाम भारत | माहिष्मत्यामभूद्‌ राजा धर्मात्मा सत्यविक्रम:,भारत! उनमेंसे दसवें पुत्रका नाम दशाश्व था जो माहिष्मतीपुरीमें राज्य करता था। वह बड़ा ही धर्मात्मा और सत्यपराक्रमी था

Transliteration

daśamas tasya putras tu daśāśvo nāma bhārata | māhiṣmatyām abhūd rājā dharmātmā satyavikramaḥ ||

Translation

بھیشم نے کہا— اے بھارت! اُس کا دسویں بیٹا دَشاشوَ نام کا تھا۔ وہ ماہِشمتی میں راجا ہوا— نہایت دھرماتما اور سچائی میں ثابت قدم و دلیر۔

Word by Word

• daśamaḥ: tenth
• daśamaḥ: Karta
• Type: Adjective
• Root: daśama
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• tasya: of him/of that (one)
• Type: Pronoun
• Root: tad
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• putraḥ: son
• putraḥ: Karta
• Type: Noun
• Root: putra
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• tu: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: tu

• daśāśvaḥ: Daśāśva (proper name; 'ten-horsed')
• daśāśvaḥ: Karta
• Type: Noun
• Root: daśāśva
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• nāma: by name
• Type: Indeclinable
• Root: nāman

• bhārata: O Bhārata
• Type: Noun
• Root: bhārata
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• māhiṣmatyām: in Māhiṣmatī
• māhiṣmatyām: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: māhiṣmatī
• Form: Feminine, Locative, Singular

• abhūt: was/became
• Type: Verb
• Root: bhū
• Form: Aorist (luṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• rājā: king
• rājā: Karta
• Type: Noun
• Root: rājan
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• dharmātmā: righteous-souled
• dharmātmā: Karta
• Type: Adjective
• Root: dharmātman
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• satyavikramaḥ: of true valor
• satyavikramaḥ: Karta
• Type: Adjective
• Root: satyavikrama
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Bharata (Yudhiṣṭhira as addressee)
• Daśāśva
• Māhiṣmatī