Shloka 4

Devanagari script

यद्यन्मुण्चति गात्र हि स शान्तनुसुतस्तदा । तत्‌ तद्‌ विशल्यं भवति योगयुक्तस्य तस्य वै,प्रभो! उस समय वहाँ एकत्र हुए सभी संत-महात्माओंके बीच एक बड़े आश्वर्यकी घटना घटी। व्यास आदि सब महर्षियोंने देखा कि योगयुक्त हुए शान्तनुनन्दन भीष्मके प्राण उनके जिस-जिस अंगको त्यागकर ऊपर उठते थे, उस-उस अंगके बाण अपने-आप निकल जाते और उनका घाव भर जाता था

Transliteration

yadyan muñcati gātra hi sa śāntanusutas tadā | tat tad viśalyaṁ bhavati yogayuktasya tasya vai ||

Translation

یوگ میں مستغرق شانتنو کے فرزند بھیشم جس جس عضو سے پران کو ہٹاتے، وہ وہ عضو فوراً تیروں سے پاک ہو جاتا؛ تیر خود بخود نکل جاتے اور زخم بھر جاتے۔

Word by Word

यत्whatever (which)

मुञ्चतिreleases/lets go

गात्रम्limb/body-part

हिindeed/for

सःhe

शान्तनु-सुतःson of Śāntanu (Bhīṣma)

तदाthen/at that time

तत्that

तत्that (correspondingly)

विशल्यम्free of arrows/without barbs

भवतिbecomes

योग-युक्तस्यof the one engaged in yoga

तस्यof him

वैindeed/verily

प्रभोO lord

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Bhīṣma (Śāntanu-suta)

Śāntanu

Yoga (yogic concentration)

Arrows (śalya)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes