Shloka 2
युधिछिर उवाच कि श्रेय: पुरुषस्येह कि कुर्वन् सुखमेधते । विपाप्मा स भवेत् केन कि वा कल्मषनाशनम्,युधिष्ठिर बोले--पितामह! यहाँ मनुष्यके कल्याणका उपाय क्या है? क्या करनेसे वह सुखी होता है? किस कर्मके अनुष्ठानसे उसका पाप दूर होता है? अथवा कौन-सा कर्म पाप नष्ट करनेवाला है?
yudhiṣṭhira uvāca: kiṃ śreyaḥ puruṣasyeha kiṃ kurvan sukham edhate | vipāpmā sa bhavet kena kiṃ vā kalmaṣanāśanam ||
یُدھِشٹھِر نے کہا—اے پِتامہ! اس دنیا میں انسان کی اعلیٰ ترین بھلائی کیا ہے؟ کون سا عمل کرنے سے وہ خوشی میں بڑھتا ہے؟ کس عبادت و ریاضت سے وہ گناہ سے پاک ہوتا ہے؟ اور کون سا کام بالخصوص اخلاقی آلودگی کو مٹا دیتا ہے؟
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse frames a classic dharma-inquiry: identifying the action(s) that lead to true welfare (śreyas), worldly happiness, and moral purification—setting up Bhīṣma’s ethical instruction on conduct that removes sin and promotes well-being.
In Anuśāsana Parva’s didactic setting, Yudhiṣṭhira approaches the elder Bhīṣma as a moral authority and asks a sequence of practical questions about the best good, the source of happiness, and the means of erasing sin, inviting a systematic teaching in response.