Shloka 79
Śiva-stavarāja: Upamanyu’s Preface and Initiation of the Śarva-Nāma Enumeration
Anuśāsana-parva 17
दम्भो हादम्भो वैदम्भो वश्यो वशकर: कलि: । लोककर्ता पशुपतिर्महाकर्ता हनौषध:
vāyudeva uvāca | dambho ’dambho vaidambho vaśyo vaśakaraḥ kaliḥ | lokakartā paśupatiḥ mahākartā anauṣadhaḥ ||
وایو نے کہا—وہ دشمنوں کو دبانے والا ہے، پھر بھی دَنبھ (ریا) سے پاک؛ بےریا لوگوں کا محرم؛ اپنے بھکتوں کے آگے خود کو تابع کرنے والا، اور دوسروں کو تابع کرنے کی قدرت رکھنے والا۔ وہی کلی یُگ کی صورت میں کال ہے؛ وہی عوالم کا خالق، جانداروں کا مالک (پشوپتی)، عناصرِ خمسہ سمیت ساری آفرینش کا مہا کرتّا؛ اور وہ اناج و دوا دارو پر محتاجی سے ماورا ہے۔
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
True divine greatness combines absolute sovereignty (creator, lord of beings, controller of all) with freedom from vanity and even a voluntary ‘dependence’ on devotees—showing that humility and devotion are not opposed to power but are its highest expression.
Vāyu is reciting a sequence of epithets—praise-names describing the supreme deity’s qualities—moving from ethical traits (non-ostentation, favor toward the humble, responsiveness to devotees) to cosmic functions (Time as Kali, creation, lordship over beings) and transcendence of bodily needs.