Shloka 45
Śiva-stavarāja: Upamanyu’s Preface and Initiation of the Śarva-Nāma Enumeration
Anuśāsana-parva 17
दीर्घश्व हरिकेशश्व सुतीर्थ: कृष्ण एव च | शृगालरूप: सिद्धार्थो मुण्ड: सर्वशुभड़कर:
dīrghaśva harikeśaś ca sutīrthaḥ kṛṣṇa eva ca | śṛgālarūpaḥ siddhārtho muṇḍaḥ sarvaśubhaṅkaraḥ ||
وایو دیو نے کہا—وہ دیرغشو، ہریکیش، سُتیرتھ اور کرشن—ان بہت سے القاب سے معروف ہے۔ وہ گیدڑ کی صورت بھی اختیار کرتا ہے؛ وہ سِدھارتھ ہے—جس کے سب مقاصد پورے ہیں؛ وہ مُنڈ ہے—منڈا سر رکھنے والا فقیرانہ روپ؛ اور وہ سَروَشُبھَنکر ہے—تمام جانداروں کے لیے خیر و برکت کرنے والا۔
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes the many names and forms through which the divine may be recognized—majestic, sacred, ascetic, and even seemingly humble or animal-like—while remaining fundamentally a universal benefactor who brings auspiciousness to all.
Vāyu-deva is describing the subject through a string of epithets, highlighting varied manifestations and attributes—sacredness (as a tīrtha), transcendence (Kṛṣṇa), accomplished power (Siddhārtha), ascetic guise (Muṇḍa), and beneficence (Sarvaśubhaṅkara).