Shloka 1
अपना छा | अ:-फक्राछ सप्तपञ्चाशर्दाधिकशततमोब् ध्याय: कप नामक दानवोंके द्वारा स्वर्गलोकपर अधिकार जमा लेनेपर ब्राह्म॒णोंका कपोंको भस्म कर देना
bhīṣma uvāca
tṛṣṇīm āsīd arjunas tu pavanastv abravīt punaḥ |
śṛṇu me brāhmaṇeṣv eva mukhyaṃ karma janādhipa ||
بھیشم نے کہا— “یُدھشٹھِر! اتنا ہونے پر بھی کارتویریہ ارجن خاموش ہی رہا۔ تب دیوتا وَایُو نے پھر کہا— ‘اے نرادھپ! برہمنوں سے خاص طور پر متعلق جو برترین فرائض اور نمونۂ اعمال ہیں، وہ مجھ سے سنو۔’”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse frames a dharma-instruction: the Wind-god is about to enumerate the foremost ‘karma’ (duties/exemplary conduct) specifically associated with Brahmins, implying that social and ethical order depends on each varṇa upholding its highest responsibilities.
In Bhishma’s narration to Yudhishthira, Kartavīrya Arjuna falls silent; Vāyu resumes speaking and invites the king to hear further about the principal duties of Brahmins, continuing the didactic dialogue.