Shloka 113
अध्याय १६ — शङ्कर-उमा-वरदानम् तथा तण्डि-स्तुतिः (Śaṅkara–Umā Boon-Granting and Taṇḍi’s Hymn)
तपस्युग्रे स्थितो भूत्वा दृष्टवा तुष्टाव चेश्वरम् ।।
tapasā ugre sthito bhūtvā dṛṣṭvā tuṣṭāva ca īśvaram ||
وایو نے کہا—سخت ریاضت میں قائم رہ کر، جب اس نے پروردگار کا دیدار کیا تو اسی وقت اس نے ایشور کی ستائش کی۔ اُس دیوتا کے دیدار کی آرزو میں—جو خود کو پران، یعنی جانِ حیات، اور جیو سوروپ بنا کر اندر ہی اندر منومَی نور کی صورت میں مقیم رہتا ہے—مُنی تَندی نے برسوں تک کڑی تپسیا کی۔ جب اسے وہ الٰہی دیدار نصیب ہوا تو اس مہارشی نے جگدیشور شِو کی اس طرح حمد و ثنا کی۔
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Steadfast austerity undertaken with a pure longing for divine vision culminates in direct encounter (darśana), which naturally expresses itself as reverent praise; the passage also frames the deity as inwardly present as the life-breath and as an inner radiance.
Vāyu introduces how the sage Taṇḍi performed severe penance for many years to behold the indwelling deity; after attaining that vision, Taṇḍi begins a hymn of praise to Śiva, the Lord of the universe.