Shloka 28

Devanagari script

भवस्यानुचराश्चैव हरतुल्यपराक्रमा: । विष्णुदेवो5थ जिष्णुश्न स्कन्दश्चाम्बिकया सह

Transliteration

bhavasyānucarāś caiva haratulyaparākramāḥ | viṣṇudevo 'tha jiṣṇuś ca skandaś cāmbikayā saha ||

Translation

بھَو (شیو) کے خادم و پیروکار بھی ہیں جن کی دلیری ہَر کے برابر ہے۔ اور وِشنو دیو، جِشنو، اور امبیکا کے ساتھ سکند بھی (قابلِ تعظیم) ہیں۔

Word by Word

• भवस्य: of Bhava (Śiva)
• भवस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भव
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• अनुचराः: attendants, followers
• अनुचराः: Karta
• Type: Noun
• Root: अनुचर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed, also
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• हरतुल्यपराक्रमाः: having valor equal to Hara (Śiva)
• हरतुल्यपराक्रमाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: हर-तुल्य-पराक्रम
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• विष्णुदेवः: Viṣṇu-deva (the god Viṣṇu)
• विष्णुदेवः: Karta
• Type: Noun
• Root: विष्णुदेव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अथ: then, and now
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• जिष्णुः: Jishnu (a name of Indra/Arjuna; here a deity-name)
• जिष्णुः: Karta
• Type: Noun
• Root: जिष्णु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• स्कन्दः: Skanda (Kārttikeya)
• स्कन्दः: Karta
• Type: Noun
• Root: स्कन्द
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अम्बिकया: with Ambikā (Pārvatī)
• अम्बिकया: Karana
• Type: Noun
• Root: अम्बिका
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• सह: together with
• Type: Indeclinable
• Root: सह

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhava (Śiva)
• Hara (Śiva)
• Viṣṇu
• Jiṣṇu (commonly Indra)
• Skanda (Kārttikeya)
• Ambikā (the Goddess, Pārvatī/Durgā)
• Śiva’s attendants (gaṇas)