Shloka 81
अर्चिष्मानर्चित: कुम्भो विशुद्धात्मा विशोधन: । अनिरुद्धो5प्रतिरथ: प्रद्युम्नोडमितविक्रम:
bhīṣma uvāca | arciṣmān arcitaḥ kumbho viśuddhātmā viśodhanaḥ | aniruddho 'pratirathaḥ pradyumno 'mitavikramaḥ ||
بھیشم نے کہا—وہ نہایت درخشاں ہے، عبادت کے لائق ہے، اور ایسا ظرف ہے جو سب کو اپنے اندر سمیٹے ہوئے ہے۔ اس کی ذات سراسر پاک ہے اور وہ دوسروں کو بھی پاک کرتا ہے۔ وہ انیرُدھ ہے—جسے کوئی روک نہ سکے؛ اَپرتیرتھ—جس کے مقابل کوئی ہمسر نہیں؛ وہ پردیومن ہے؛ اور اس کا پرाकرم بےحد و حساب ہے۔
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that the Divine is simultaneously the cosmic support (kumbhaḥ) and the inner purifier (viśodhanaḥ): devotion and remembrance are presented as ethically transformative, cleansing the heart and strengthening steadfastness through recognition of the Lord’s unrivaled power.
Within Bhishma’s instruction in Anuśāsana Parva, he recites a sequence of divine epithets—praising the Lord’s radiance, worship-worthiness, purity, invincibility, and specific vyūha-forms (Aniruddha, Pradyumna)—as part of a devotional and didactic hymn meant to guide conduct and inner purification.