Shloka 50
अशोकस्तारणस्तार: शूर: शौरिजनिेश्वर: । अनुकूल: शतावर्त: पद्मी पद्मनिभेक्षण:
aśokas tāraṇas tāraḥ śūraḥ śaurir janeśvaraḥ | anukūlaḥ śatāvartaḥ padmī padmanibhekṣaṇaḥ ||
بھیشم نے کہا—وہ اشوک ہے، ہر غم سے پاک؛ تارَن ہے، جو سنسار کے سمندر سے پار اتارتا ہے؛ اور تار ہے، جو جنم، بڑھاپے اور موت کے خوف سے نجات دیتا ہے۔ وہ شُور ہے؛ شَوری (واسودیو کا فرزند)؛ اور جنیश्वर، تمام جانداروں کا مالک۔ وہ انوکول ہے، باطنی آتما ہونے کے سبب سب کے لیے موافق و مہربان؛ شتاورت ہے، جو دھرم کی حفاظت کے لیے سینکڑوں اوتار دھارتا ہے؛ پدمی، کنول دھارنے والا؛ اور پدمنبھیکشن، جس کی نگاہ کنول کی مانند نرم ہے۔
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse praises the Supreme Lord through epithets that emphasize ethical and spiritual assurance: the divine is sorrowless and removes sorrow, rescues beings from the cycle of birth-aging-death, remains benevolent to all as the inner Self, and repeatedly manifests to protect dharma.
In Anuśāsana Parva, Bhīṣma instructs Yudhiṣṭhira and extols the Lord by reciting a sequence of divine names/attributes. This verse is part of that litany, identifying the deity (commonly understood as Viṣṇu/Kṛṣṇa) as protector, savior, and compassionate ruler.