Shloka 112
उत्तारणो दुष्कृतिहा पुण्यो दुःस्वप्रनाशन: । वीरहा रक्षण: सन्तो जीवन: पर्यवस्थित:
bhīṣma uvāca | uttāraṇo duṣkṛtihā puṇyo duḥsvapnanāśanaḥ | vīrahā rakṣaṇaḥ santaḥ jīvanaḥ paryavasthitaḥ ||
بھیشم نے کہا—وہ اُتّارَن ہے، جو سنسار کے سمندر سے پار اتارتا ہے؛ بداعمالیوں اور بدکرداروں کا قاہر؛ وہ پاکیزہ ہے جو اسے یاد کرنے والوں کو پاک کر دیتا ہے؛ اور جو دھیان، سمرن، کیرتن اور پوجا سے برے خوابوں کو مٹا دیتا ہے۔ وہ پناہ لینے والوں کی گوناگوں گتیاں کاٹ کر جنم-مرن کے چکر کا خاتمہ کرتا ہے؛ ہر طرح کا محافظ ہے۔ وہ ودیا، وِنَے اور دھرم کے پرچار کے لیے سنتوں کے روپ میں ظاہر ہوتا ہے؛ وہ تمام جانداروں کی جان-سانس ہے؛ اور سارے جگت میں پھیل کر ہر جگہ قائم ہے۔
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that the Supreme Lord is both the moral purifier and the existential liberator: He destroys evil, protects the surrendered, sustains life, and pervades all—so remembrance, worship, and devotion become practical means for ethical purification and freedom from saṃsāra.
In Anuśāsana Parva, Bhishma instructs Yudhiṣṭhira on dharma and praises the Supreme through a chain of divine epithets. This verse is part of that laudatory description, emphasizing the Lord’s saving, protecting, and all-pervading nature.