Shloka 27

भीष्मस्योत्तरायणप्रतीक्षा तथा युधिष्ठिरागमनम् | Bhīṣma’s uttarāyaṇa moment and Yudhiṣṭhira’s arrival

Devanagari script

बुधात्‌ पुरूरवाश्षापि तस्मादायुर्भविष्यति । नहुषो भविता तस्माद्‌ ययातिस्तस्य चात्मज:

Transliteration

Budhāt Purūravāś cāpi tasmād Āyur bhaviṣyati | Nahuṣo bhavitā tasmād Yayātis tasya cātmajaḥ ||

Translation

بُدھ سے پُروروا بھی پیدا ہوگا؛ پُروروا سے آیو نام کا بیٹا ہوگا۔ آیو سے نہوش، اور نہوش کا بیٹا یَیاتی ہوگا۔

Word by Word

• बुधात्: from Budha
• बुधात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: बुध
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• पुरूरवाः: Purūravas
• पुरूरवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुरूरवस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अपि: also
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• तस्मात्: from him/therefrom
• तस्मात्: Apadana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Ablative, Singular

• आयुः: Āyu
• आयुः: Karta
• Type: Noun
• Root: आयुस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भविष्यति: will be / will arise
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Simple Future (Luṭ), 3rd, Singular

• नहुषः: Nahuṣa
• नहुषः: Karta
• Type: Noun
• Root: नहुष
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भविता: will be / will come to be
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Periphrastic future agent-noun (Lṛṭ: भवितृ/भविता), Masculine, Nominative, Singular

• तस्मात्: from him/therefrom
• तस्मात्: Apadana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Ablative, Singular

• ययातिः: Yayāti
• ययातिः: Karta
• Type: Noun
• Root: ययाति
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तस्य: of him
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• आत्मजः: son
• आत्मजः: Karta
• Type: Noun
• Root: आत्मज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

ईश्वर उवाच

Characters & Entities

• Īśvara
• Budha
• Purūravas
• Āyu
• Nahuṣa
• Yayāti