Shloka 9
धर्मनिन्दा–धर्मोपासनाफलम् तथा साध्वाचारलक्षणम्
Fruits of Disparaging vs. Observing Dharma; Marks of Good Conduct
Devanagari script
यस्तु विप्रत्वमुत्सृज्य क्षात्रं धर्म निषेवते । ब्राह्मण्यात् स परिभ्रष्ट: क्षत्रयोनौ प्रजायते
Transliteration
yastu vipratvam utsṛjya kṣātraṃ dharmaṃ niṣevate | brāhmaṇyāt sa paribhraṣṭaḥ kṣatrayōnau prajāyate ||
Translation
لیکن جو برہمن برہمنیت کو چھوڑ کر کشتری دھرم اختیار کرتا ہے، وہ برہمنیت سے منحرف ہو کر کشتری نسل میں جنم لیتا ہے۔
Word by Word
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
विप्रत्वम्brahminhood
विप्रत्वम्:
Karma
TypeNoun
Rootविप्रत्व
FormNeuter, Accusative, Singular
उत्सृज्यhaving abandoned
उत्सृज्य:
TypeVerb
Rootउत्-√सृज्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)
क्षात्रम्kshatriya-status / kshatriya way
क्षात्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootक्षात्र
FormNeuter, Accusative, Singular
धर्मम्duty/law
धर्मम्:
Karma
TypeNoun
Rootधर्म
FormMasculine, Accusative, Singular
निषेवतेpractises/engages in
निषेवते:
TypeVerb
Rootनि-√सेव्
FormPresent, Indicative, Atmanepada, Third, Singular
ब्राह्मण्यात्from brahminhood
ब्राह्मण्यात्:
Apadana
TypeNoun
Rootब्राह्मण्य
FormNeuter, Ablative, Singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
परिभ्रष्टःfallen away/deviated
परिभ्रष्टः:
TypeAdjective
Rootपरि-√भ्रंश्
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular
क्षत्रयोनौin a kshatriya womb/birth
क्षत्रयोनौ:
Adhikarana
TypeNoun
Rootक्षत्रयोनि
FormFeminine, Locative, Singular
प्रजायतेis born
प्रजायते:
TypeVerb
Rootप्र-√जन्
FormPresent, Indicative, Atmanepada, Third, Singular
Speaker
श्रीमहेश्वर उवाच
Characters & Entities
Ś
Śrī Maheśvara (Śiva)V
vipra (brāhmaṇa)K
kṣatriyaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes