Shloka 463
Pratyakṣa–Āgama–Ācāra: Doubt, Proof, and the Practice of Dharma (प्रत्यक्ष–आगम–आचारविचारः)
Devanagari script
गृहाणि च महाहणि चन्द्रशुभ्राणि भामिनि । भामिनि! वेदीपर शयन करनेसे प्राप्त होनेवाले फल इस प्रकार बताये गये हैं--सवारी, शय्या और चन्द्रमाके समान उज्ज्वल बहुमूल्य गृह
Transliteration
gṛhāṇi ca mahāhāṇi candraśubhrāṇi bhāmini | bhāmini! vedīparaśayana-karmaṇā prāpyaphalāni evaṃ proktāni—savārī, śayyā, ca candramā-sadṛśa-ujjvalāni bahumūlyāni gṛhāṇi |
Translation
اے بھامنی! ویدی پر شَین کرنے سے جو پھل ملتے ہیں وہ یوں بیان کیے گئے ہیں—سواری کے لیے سواریاں (وسائلِ سفر)، آرام کے لیے بستر، اور چاند کی مانند روشن، نہایت قیمتی گھر۔
Word by Word
गृहाणिhouses, dwellings
गृहाणि:
Karma
TypeNoun
Rootगृह
FormNeuter, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
महाहणिa great (costly/valuable) object (reading uncertain)
महाहणि:
Karma
TypeNoun
Rootमहाहणि
FormNeuter, Accusative, Singular
चन्द्रशुभ्राणिmoon-white, bright like the moon
चन्द्रशुभ्राणि:
Karma
TypeAdjective
Rootचन्द्र-शुभ्र
FormNeuter, Accusative, Plural
भामिनिO radiant/beautiful woman
भामिनि:
TypeNoun
Rootभामिनी
FormFeminine, Vocative, Singular
Speaker
श्रीमहेश्वर उवाच
Characters & Entities
Ś
Śrī Maheśvara (Śiva)B
bhāminī (addressed woman)V
vedī (altar/platform)S
savārī (conveyance)Ś
śayyā (bed)G
gṛha (house/dwelling)C
candra (moon)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes