Shloka 43
Pratyakṣa–Āgama–Ācāra: Doubt, Proof, and the Practice of Dharma (प्रत्यक्ष–आगम–आचारविचारः)
Devanagari script
अग्नियोगवह्ो ग्रीष्मे विधिदृष्टेन कर्मणा । चीर्त्वा द्वादशवर्षाणि राजा भवति पार्थिव:,जो गर्मीमें शास्त्रोक्त विधिके अनुसार पंचाग्नि सेवन करता है, वह बारह वर्षोतक उक्त व्रतका पालन करके जन्मान्तरमें भूमण्डलका राजा होता है
Transliteration
agnīyogavaho grīṣme vidhidṛṣṭena karmaṇā | cīrtvā dvādaśavarṣāṇi rājā bhavati pārthivaḥ ||
Translation
مہیشور نے فرمایا—جو گرمی کے موسم میں شاستروکت طریقے کے مطابق پنچ اگنی یوگ کا آچرن کرے اور بارہ برس تک اس ورت کو نبھائے، وہ اگلے جنم میں زمین کا راجا بنتا ہے۔
Word by Word
अग्नियोगवहोone who performs the (five-)fire discipline (agni-yoga)
अग्नियोगवहो:
Karta
TypeNoun
Rootअग्नियोगवह
FormMasculine, Nominative, Singular
ग्रीष्मेin summer
ग्रीष्मे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootग्रीष्म
FormMasculine, Locative, Singular
विधिदृष्टेनby (a rite) prescribed/seen by rule
विधिदृष्टेन:
Karana
TypeAdjective
Rootविधिदृष्ट
FormNeuter, Instrumental, Singular
कर्मणाby an act/rite
कर्मणा:
Karana
TypeNoun
Rootकर्मन्
FormNeuter, Instrumental, Singular
चीर्त्वाhaving practiced/observed
चीर्त्वा:
TypeVerb
Rootचर्
FormAbsolutive (Gerund)
द्वादशवर्षाणिtwelve years
द्वादशवर्षाणि:
Karma
TypeNoun
Rootद्वादशवर्ष
FormNeuter, Accusative, Plural
राजाking
राजा:
Karta
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Nominative, Singular
भवतिbecomes
भवति:
TypeVerb
Rootभू
FormPresent, Third, Singular
पार्थिवःa ruler/earthly king
पार्थिवः:
Karta
TypeNoun
Rootपार्थिव
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
श्रीमहेश्वर उवाच
Characters & Entities
Ś
Śrī-MaheśvaraA
agnīyoga (pañcāgni-sevana)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes