Shloka 3
Pratyakṣa–Āgama–Ācāra: Doubt, Proof, and the Practice of Dharma (प्रत्यक्ष–आगम–आचारविचारः)
Devanagari script
तेषामपि विधिं पुण्यं श्रोतुमिच्छामि शड्कर । वानप्रस्थेषु देवेश स्वशरीरोपजीविषु,कल्याणकारी देवेश्वर! वानप्रस्थी महात्मा अपने शरीरको ही कष्ट पहुँचाकर जीवन- निर्वाह करते हैं; अतः उनके पालन करनेयोग्य जो पवित्र कर्तव्य या नियम है, उसीको मैं सुनना चाहती हूँ
Translation
اے شنکر! اے دیویش! جو وانپرستھ اپنے ہی جسم کو کَلےش دے کر گزر بسر کرتے ہیں، اُن کے لیے جو پاکیزہ طریقۂ کار (نِیَم و کرتویہ) ہے، وہ میں سننا چاہتی ہوں۔
Word by Word
तेषाम्of them
तेषाम्:
Sampradana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
विधिम्rule; prescribed duty
विधिम्:
Karma
TypeNoun
Rootविधि
FormMasculine, Accusative, Singular
पुण्यम्holy; meritorious
पुण्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपुण्य
FormMasculine, Accusative, Singular
श्रोतुम्to hear
श्रोतुम्:
TypeVerb
Rootश्रु
FormTumun (infinitive)
इच्छामिI wish/desire
इच्छामि:
Karta
TypeVerb
Rootइष्
FormLat (Present), Parasmaipada, First, Singular
शङ्करO Śaṅkara
शङ्कर:
Sampradana
TypeNoun (proper name)
Rootशङ्कर
FormMasculine, Vocative, Singular
वानप्रस्थेषुamong the forest-dwellers (vānaprasthas)
वानप्रस्थेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवानप्रस्थ
FormMasculine, Locative, Plural
देवेशO lord of gods
देवेश:
Sampradana
TypeNoun
Rootदेवेश
FormMasculine, Vocative, Singular
स्वशरीरwith/by one's own body
स्वशरीर:
Karana
TypeNoun
Rootस्वशरीर
FormNeuter, Instrumental (as first member in compound), Singular
उपजीविषुliving by (it); subsisting on
उपजीविषु:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootउपजीविन्
FormMasculine, Locative, Plural
Speaker
श्रीमहेश्वर उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes