Shloka 93
Śiva-nāmānukīrtana-prastāvaḥ
Prologue to the praise of Śiva and the Upamanyu testimony
Devanagari script
महादेवस्य रोषाच्च आपो नष्टा: पुराभवन्
Translation
قدیم زمانے میں مہادیو کے غضب سے پانی ناپید ہو گیا تھا۔ تب دیوتاؤں نے—جس یَگّیہ کے سوامی رُدر ہیں—اسی سَپتکپال یَگّیہ کے ذریعے دوسرا پانی حاصل کیا؛ یوں تین آنکھوں والے بھگوان شِو کے راضی ہونے پر ہی زمین پر پانی میسر آیا۔
Word by Word
महादेवस्यof Mahadeva (Shiva)
महादेवस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमहादेव
FormMasculine, Genitive, Singular
रोषात्from (his) wrath
रोषात्:
Apadana
TypeNoun
Rootरोष
FormMasculine, Ablative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
आपःwaters
आपः:
Karta
TypeNoun
Rootअप्
FormFeminine, Nominative, Plural
नष्टाःdestroyed, lost
नष्टाः:
Karta
TypeAdjective
Rootनष्ट
FormFeminine, Nominative, Plural
पुराformerly, in olden times
पुरा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootपुरा
अभवन्became, were
अभवन्:
TypeVerb
Rootभू
FormImperfect (Lan), 3rd, Plural
Speaker
वासुदेव उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes