Shloka 2

दानशील-समाचारः, सत्कारः, अहिंसा च

Umā–Maheśvara Saṃvāda

Devanagari script

अग्निकार्य च कर्तव्यं परमान्नेन भोजनम्‌ । दीपकश्चापि कर्तव्य: पितृणां सतिलोदक:,प्रतिदिन अग्निहोत्र करना चाहिये। श्राद्धके दिन उत्तम अन्तके द्वारा ब्राह्मण-भोजन कराना चाहिये। पितरोंके लिये दीप-दान तथा तिलमिश्रित जलसे तर्पण करना चाहिये

Transliteration

Dhaumya uvāca: agnikāryaṃ ca kartavyaṃ paramānnena bhojanam | dīpakaś cāpi kartavyaḥ pitṝṇāṃ satilodakaḥ ||

Translation

دھومیہ نے کہا—روزانہ آگ سے متعلقہ رسوم ادا کرنی چاہئیں۔ شرادھ کے دن بہترین کھانے سے برہمنوں کو بھوجن کرانا چاہیے۔ نیز پِتروں کے لیے دیپ دان اور تل ملے پانی سے ترپن بھی کرنا چاہیے۔

Word by Word

अग्निकार्यम्fire-ritual duty (agnihotra etc.)

चand

कर्तव्यम्to be done; obligatory

परम-अन्नेनwith excellent food

भोजनम्feeding; meal (arrangement of feeding)

दीपकःlamp

चand

अपिalso

कर्तव्यःto be done; should be performed

पितृणाम्of/for the ancestors

स-तिल-उदकःwater with sesame (tarpana-water)

Speaker

धौग्य उवाच

Characters & Entities

Dhaumya

Agni (sacred fire)

Pitṛs (ancestors)

dīpa (lamp)

tila (sesame)

udaka (water)

Brāhmaṇas

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes