Shloka 16
Umā’s Inquiry and the Manifestation of the Third Eye (उमा–प्रश्नः तृतीयनेत्रोत्पत्तिः)
(अग्निसंरक्षणपरा गृहशुद्धि च कारये । कुमारान् पालये नित्यं कुमारी परिशिक्षये ।।
agnisaṁrakṣaṇaparā gṛhaśuddhiṁ ca kāraye | kumārān pālaye nityaṁ kumārī pariśikṣaye || ātmapriyāṇi hitvāpi garbhasaṁrakṣaṇe ratā | bālānāṁ varjaye nityaṁ śāpaṁ kopaṁ pratāpanam || avikṣiptāni dhānyāni nānnavikṣepaṇaṁ gṛhe | ratnavat spṛhaye gehe gāvaḥ sayavasodakāḥ || samudgamya ca śuddhāhaṁ bhikṣāṁ dadyāṁ dvijātiṣu || pravāsaṁ yadi me yāti bhartā kāryeṇa kenacit | maṅgalair bahubhir yuktā bhavāmi niyatā tadā ||
میں اگنی ہوت्र کی مقدس آگ کی نگہبانی کرتی اور گھر کو باقاعدہ صفائی سے پاکیزہ رکھتی تھی۔ بچوں کی روزانہ پرورش کرتی اور کنواری لڑکیوں کو ناری دھرم کے آداب سکھاتی تھی۔ اپنی پسندیدہ غذائیں بھی چھوڑ کر حمل کی حفاظت میں ہمیشہ مشغول رہتی تھی۔ بچوں کو بددعا دینا، ان پر غضب کرنا یا کسی طرح ستانا—یہ سب میں نے ہمیشہ کے لیے ترک کر دیا تھا۔ میرے گھر میں کبھی اناج نہیں بکھرتا تھا، نہ کھانا بے احتیاطی سے پھیلایا جاتا تھا۔ میں گھر کی گایوں کو چارہ کھلا کر اور پانی پلا کر سیر کرتی، اور گویا وہ جواہر ہوں، ان کی حفاظت کی آرزو رکھتی تھی۔ اور طہارت کی حالت میں آگے بڑھ کر میں دْوِجوں (دو بار جنم لینے والوں) کو بھیک/دان دیتی تھی۔ اگر میرا شوہر کسی کام سے سفر پر جاتا تو میں ضبط و پابندی کے ساتھ رہ کر اس کی خیریت کے لیے بہت سے مَنگل آچارن کرتی تھی۔
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse presents an ideal of household ethics: protect the sacred fire and maintain cleanliness, nurture children with patience (without curses or harshness), safeguard pregnancy through self-denial, avoid wasting food, care for cows as precious dependents, and give alms to the twice-born while observing purity and disciplined auspicious conduct—especially during the husband’s absence.
In Bhishma’s discourse on dharma, a woman’s exemplary domestic conduct is described in the first person: she recounts her daily responsibilities—ritual care, household purification, child-rearing, instruction of girls, restraint in speech and anger, careful management of food, attentive care of cows, and charitable giving—then adds that when her husband travels for work she remains self-controlled and engaged in auspicious observances.