Shloka 2
Kīṭopākhyāna: Prajā-pālana as Kṣatra-vrata and the Attainment of Brāhmaṇya
Devanagari script
अपूपान् विविधाकाराज्शाकानि विविधानि च । खाण्डवान् रसयोगाजन्न तथेच्छन्ति यथा5डमिषम्,भाँति-भाँतिके मालपूओं, नाना प्रकारके शाकों तथा रसीली मिठाइयोंकी भी वैसी इच्छा नहीं रखते, जैसी रुचि मांसके लिये रखते हैं
Transliteration
apūpān vividhākārān śākāni vividhāni ca | khāṇḍavān rasayogāj jann na tathecchanti yathāḍamiṣam ||
Translation
طرح طرح کے اپوپ، گوناگوں ساگ سبزیاں اور رس آلود مٹھائیاں—ان کی خواہش انہیں اتنی نہیں ہوتی جتنی گوشت کی ہوتی ہے۔
Word by Word
अपूपान्cakes, sweet breads
अपूपान्:
Karma
TypeNoun
Rootअपूप
FormMasculine, Accusative, Plural
विविधाकारान्of various shapes/forms
विविधाकारान्:
Karma
TypeAdjective
Rootविविधाकार
FormMasculine, Accusative, Plural
शाकानिvegetables, greens
शाकानि:
Karma
TypeNoun
Rootशाक
FormNeuter, Accusative, Plural
विविधानिvarious
विविधानि:
Karma
TypeAdjective
Rootविविध
FormNeuter, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
खाण्डवान्sugar-sweets, confections
खाण्डवान्:
Karma
TypeNoun
Rootखाण्डव
FormMasculine, Accusative, Plural
रसयोगान्sweet preparations/mixtures with syrup/juice
रसयोगान्:
Karma
TypeNoun
Rootरसयोग
FormMasculine, Accusative, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
तथाso, in that way
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
इच्छन्तिthey desire
इच्छन्ति:
TypeVerb
Rootइष्
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
यथाas, just as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
अडमिषम्meat, flesh
अडमिषम्:
Karma
TypeNoun
Rootअडमिष
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
युधिछिर उवाच
Characters & Entities
Y
YudhiṣṭhiraA
apūpa (cakes)Ś
śāka (vegetables/greens)K
khāṇḍava (sweets/confections)Ā
āḍamiṣa (meat)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes