Shloka 22

Bhaṅgāśvanopākhyāna — On comparative affection in strī–puruṣa union (भङ्गाश्वनोपाख्यानम्)

Devanagari script

आह पुत्रांस्ततः सो5थ स्त्रीभूत: पार्थिवोत्तम: । सम्प्रीत्या भुज्यतां राज्यं वनं यास्यामि पुत्रका:,उस सरोवरमें उतरकर स्नान करते ही दैवने मुझे स्त्री बना दिया। अपनी स्त्रियों और मन्त्रियोंके नाम-गोत्र बताकर उन स्त्रीरूपधारी श्रेष्ठ नरेशने अपने पुत्रोंसे कहा--'पुत्रो! तुमलोग आपसमें प्रेमपूर्वक्क रहकर राज्यका उपभोग करो। अब मैं वनको चला जाऊँगा'

Transliteration

āha putrāṁs tataḥ so ’tha strībhūtaḥ pārthivottamaḥ | samprītyā bhujyatāṁ rājyaṁ vanaṁ yāsyāmi putrakāḥ ||

Translation

بھیشم نے کہا— تب عورت بن چکے اس برتر بادشاہ نے اپنے بیٹوں سے کہا— “محبت سے رہ کر سلطنت سے بہرہ مند ہو؛ میں جنگل کو جاتا ہوں، اے بیٹو!”

Word by Word

आहsaid

पुत्रान्sons

ततःthen/thereupon

सःhe

अथand then

स्त्रीभूतःhaving become a woman / transformed into a woman

पार्थिवोत्तमःthe best of kings

सम्प्रीत्याwith affection / lovingly

भुज्यताम्let it be enjoyed / may it be enjoyed

राज्यम्the kingdom

वनम्to the forest

यास्यामिI shall go

पुत्रकाःO dear sons

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

the transformed king (pārthivottamaḥ)

sons (putrāḥ/putrakāḥ)

kingdom (rājya)

forest (vana)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes