Shloka 34
Adhyāya 119: Vyāsa–Kīṭa-saṃvāda
Tapas-bala and karmic ascent across yoni
स्वमांसं परमांसेन यो वर्धयितुमिच्छति । उद्विग्नवासो वसति यत्र यत्राभिजायते,जो दूसरोंके मांससे अपना मांस बढ़ाना चाहता है, वह जहाँ कहीं भी जन्म लेता है, चैनसे नहीं रहने पाता है
svamāṁsaṁ paramāṁsena yo vardhayitum icchati | udvignavāso vasati yatra yatrābhijāyate ||
بھیشم نے کہا—جو دوسرے کے گوشت سے اپنا گوشت بڑھانا چاہتا ہے، وہ جہاں جہاں بھی پیدا ہوتا ہے، وہاں وہاں بے قراری میں رہتا ہے؛ اسے کبھی سکون نصیب نہیں ہوتا۔
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Gaining one’s benefit by injuring others (symbolized as ‘feeding on another’s flesh’) leads to inner unrest and karmic consequences; such a person, in any birth, lacks peace.
In Anushasana Parva, Bhishma instructs Yudhishthira on dharma and right conduct. Here he gives a pointed ethical maxim: exploitation and violence for self-growth result in perpetual anxiety rather than well-being.